بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
** وقتي کامليا شکوفا ميشه ** « قسمت 29 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
يعني اون عوضي کيه؟
=کامليا=
حالا چيکار کنم؟
چطوري بايد گيرش بندازم؟
!دونگ بک
کجا بودي؟ . حتي جواب تلفنتم ندادي
. يونگ شيک - چيه؟ -
چي شده؟ چيزي شده؟
. من از مامانم متنفرم . من خيلي از مامانم متنفرم
واقعا فکر ميکني مامانم اومده اينُ ازم بخواد؟
اون ديگه چه جور مادريـه؟
. خيلي رو اعصابـه
. بيا
. حسم اصلا شبيه کسايي که انتقام گرفتن نيست
آخه چرا فقط خودم اذيت شدم؟
. آدم انتقام ميگيره بايد دلش خنک شه
پس چرا اينقدر حست بده؟
ولت کرده حالا اومده کليه ميخواد؟
. اصلا نميشه اسم "مادرُ " روش گذاشت
. نه نه اصلا نميشه اسم "آدمُ " روش گذاشت
اين ديگه چه وضع کوفتييـه؟
!يونگ شيک
الان داري به مامانم فحش ميدي؟
. اي بابا
. دونگ بک
. تو عمرا بتوني دونگ بک
چيُ ؟
... دونگ بک
... تو
... تو زيادي ساده و معصوم تر
. از بقيه اي
. براهمينم عمرا بتوني از مردم متنفر شي
،تو زندگيِ بعديت خشن تر باش
. اين زندگي بچسب به هميني که هستي
خوب حالا بگو ببينم اين رستوران باربکيو ئه کجاست؟
. از مامانم متنفرم
!اي خدا
. مامانش هم بعد رفتنِ دونگ بک سريع از رستوران رفته
. اطلاعات شخصيشُ هم از بيمارستان پس گرفته
. بايد هيونگ ميُ پيدا کنه
. مامانِ دونگ بکُ هم پيدا کنه
. دلقکُ هم گير بندازه
اوضاع براش راحت نيستا، مگه نه؟
،بهش اسپري فلفل زدن، زخمي شده
. با دست خالي به جنگ آتيش هم رفته
. فکر کنم بايد بهش لقبِ "تانوس اونگسانُ " بديم
. خوب بياين شرايطُ مرور کنيم
... خوب
. هيونگ مي گم شده
. مامانِ دونگ بک هم گم شده
. يعني دونگ بک الان روز و شب تنهاست
. راستش اون پيل گو رو داره
. بچه جون پيل گو که اصلا جز شمارش به حساب مياد
. درستش اينکه بگي يه نصف آدمـه
. اينطور نميشه
. چون مامانم نيست مجبور شديم غذا سفارش بديم
. هروقت غذامون تموم شد بهت زنگ ميزنم
اين گو، هنوزم از وندينگ* ماشين ها پول ميدزدي؟ =دستگاه فروش خودکار=
. خودت که ميدوني اينکارُ ترک کردم
!صبر کن ببينم قيافه اشُ راست ميگي؟
. آره بابا- واقعا؟-
. آره واقعا
خدايي؟
... حالا که بهت افتخار ميکنم
. برا منم مرغ سوخاري بيار
!اي بابا
!واي
!اِ دونگ بک
الان مثلا داري کشيک ميدي؟
از کجا فهميدي اينجام؟
خودت از کجا فهميدي مرغ سفارش دادم؟
. هروقت غذامون تموم شد بهت زنگ ميزنم
. باشه . مرغ سوخاري ها نوش جونتون بشه
. باشه
. فکر کردم گشنه موندي . نگو به خودت حسابي رسيدي
. آهان
،حتي اگه کارم خيلي هم مهم باشه . ولي عمرا بيخيال وعده هاي غذاييم نميشم
. آخه غذا منبع انرژي آدمـه
. بيا
چرا هي بهم شکلات ميدي؟ . به قد کافي خوردم
. ولي اينُ بخوري حالت اين رو به اون رو ميشه
. فکر کنم اينُ بخوري بهت کلي انرژي بده
. خودت که ميدوني هيچي نميتونه بهمم بريزه
همين يکمي قبل مرغ سوخاريمُ . همچين با اشتها خوردم که نگو
حتي با اينکه مامانمُ تنها گذاشتم . ولي بازم با اشتها غذا خوردم
. اين باعث نميشه که آدم بدي باشي
. زندگي همينه ديگه
. ميدوني زندگي عين اپرا نيست که
نميشه که تا يه چي ميشه . چند روز بيفتيم رو تختُ ناله کنيم
. براهمينم خدا رو شکر ميکنم
. اگه تنها بودم قطعا به همين وضع ميرسيدم
. ولي به لطفِ تو دارم به زندگيم ادامه ميدم
... ميدوني انگار
. با باتري دومت داري ادامه ميدي
،دلم ميخواد به اين چيزا فکر کنم . به اين که پسرم گشنه نمونه
. مرغ سوخاريـه چه خوشمزه بود
. نگران باشم که تو شام خوردي يا نه
. خوب بذار ببينم . اول پيل گو بعدش مرغ سوخاري
،بعدِ اينام من
. کسي که بهت انرژي زندگي کردن ميده
... دونگ بک مطمئنم که مامانت هم
. الان شام خورده
. پس نگرانش نباش
. نه
. مامان شام نخورده
. امکان نداره
. اينُ به عنوان يه مادر ياد گرفتم
. عشقي که به بچه ات داري ميتوني وحشتناک باشه
،مادر پدرا تا آخرش خودشونُ به آب و آتيش ميزنن
... حتي تا وقتي که بچه هاشون
. درگير خوردن سوپ مراسم تدفينشونن
چقدر ميخواي بفروشيش؟
. نميخوام بفروشمش . اين فقط براي يونگ شيک ـه
. "حتي تو زبان چيني هم به مامان ميگن "ماما
،اوما، ماما مامان به زبان کره اي ميشه اوما= =و به زبان چيني ميشه ماما
به نظرت شبيه نيستن؟
. انگاري يه جورايي جادوئه
. نميدونم سوپ استخون گاوُ فريز کرده يا نه
فکر کنم اين جادو باعث ميشه که ما به جاي ،دوک سون، جونگ سوک و دونگ بک
. به عنوان يه "مادر" زندگي کنيم
. وقتي بهمون ميگن "مامان" ديگه هيچي حاليمون نيست
،زندگيمونُ وقف بچه هامون ميکنيم . ولي باز هم ميخوايم بيشتر پيش بريم
. اين بچه از ميليون ها آنتي فن هم برام بدتره
. حتي فارغ التحصيلا هم همچين حامي ندارن
. اين بچه ها خيلي رو دورِ شانسن
خوب نظر منُ بخواي ،چا سونگ يو از کلاس ششم
کوان جون هيونگ از کلاس پنجم . و يون جي هيوک از کلاس سوم
حتما بايد از سال بالايي ها انتخاب کني؟
. خوب بهشون کلي وعده و وعيد داديم
. پرشورن و خانواده مايه داري هم دارن
وقتي خودشون بچه مايه دارن ديگه کمکِ منُ برا خارج رفتن و درس خوندن ميخوان چيکار؟
. کاملا حق داري
خوب هونگ جي دام از کلاس پنجم چطوره؟
. ولش کن
. من پيل گوي کلاس اوليُ انتخاب کردم
پيل گو؟
. ميخوام خودم شخصا حاميش باشم
. پيل گو انتخاب خوبي نيست آخه
منظورت چيه؟
. فکر کنم اين بچه استعداد ذاتي داره
. مهم نيست که بازيش خوبه يا نه . اون نميتونه بره
حتي نميتونه به خاطر مامانش ،تو جلسات آموزشي شرکت کنه
. خارج درس خوندن که بخوره تو سرش
. فقط پيل گو رو انتخاب کن
... معلوم نيست به چه دليلي
!اين همه به اين بچه علاقه نشون ميدي
. اون دانش آموز منـه
،خودم استعدادشُ کشف کردم
. خودم هم بعدِ اين بهش آموزش ميدم
. من باباي پيل گو ـَم
چي؟
. من باباي واقعيِ پيل گو ـَم
اين بازيا رو راه انداختم تا ، شرايط مناسب درس خوندن براش فراهم کنم
. پس آدم و مربي خوبي براش باش و کمکم کن
... مطمئنم در آينده
. به ليگ برتر راه پيدا ميکنه
پس من دارم شير شاه آينده رو آموزش ميدم؟
. من بچه نيستما، خودت ميدوني که
. فکر نکن با اينکارات بهت امتياز ميدم
فکر کردي اين اسباب بازيا باعث ميشه ببخشمت؟
. عمرا
... ميدوني
. تو رو که ميبينم دلم ميخواد بابامُ ببينم
. اينقدر نيا مدرسه ـمون
. بچه ها ميگن از تيم اخراجت کردن
چرا اينقدر ازم متنفري؟
. لااقل يه دليل خوب بيار
چطور يکي ـشُ انتخاب کنم؟
. خيلي صادقـه . آره خدايي بچه رک و صادقيـه
. آره همين نگاهتُ ميگم
. منم قبلا عين تو به بابام چشم غره ميرفتم
. تو هم يه روز عين من پشيمون ميشي
. شرط ميبندم بابات هنوزم داره بزرگت ميکنه
چرا تو هميشه اينقدر منطقي حرف ميزني؟
چطور ازم ميخواي فقط يه دليل برات بيارم؟
. اصلا شرم و حيا نداري
. باشه هرچي ميخواي بگو
. متنفرم که تو برنامه سوپرمن اجرا داري
. به زودي تموم ميشه
. همش با يه خانمِ ديگه جيک تو جيکي
. کارهاي بزرگونه رو بسپر به خودمون بچه جون
،يه بچه داري که مدام تو لباسش خرابکاري ميکنه ديگه چرا اومدي آويزون من شدي؟
. اين بچه کارخراب کني که ميگي خواهرتـه
... در ضمن چرا
ازم معذرت نميخواي؟
چي؟
... حتي وقتي مريض ميشم هم
... مامان برام کتلت گوشت خوک درست ميکنه
. و ازم معذرت ميخواد
. ولي تو اصلا معذرت نخواستي . نه حتي يه بار
. واقعا نميدونستم
اگه درموردت ميدونستم . قطعا اين سالها ميومدم تو زندگيت
،اگه تمرينامونُ انجام نديم . فقط يه دقيقه تنبيهمون ميکنن
،ولي اگه بگيم اصلا ازشون خبر نداشتيم . اونوقت 5 دقيقه تنبيه ميشيم
پس من چي بگم؟
ميخواي برم 100 دقيقه اون گوشه بشينم؟
. صحنه جرم هميشه يه چيزايي بهمون ميگه
،هموني که زنگ ميزنه بياين تمييزکاريُ انجام بدين
. شايد همون صاحب ملک باشه
. فکر کنم گي ته ميدونه
. آره باهم دوست بودن . بعضي وقتا با هم ميرفتن بيرون
،از اين طرف که ميبيني اين پنجره بازه
. ولي از اين طرف پنجره بسته است
حتي قاتلِ سريالي جونگ نام گي هم . به صحنه جنايتش برگشت
تو وقفه اي که بين قتلاش مينداخت . روش هاي کشتنشُ مرور ميکرد
. اونايي که مشکوکن مظنونين اصلين
. بيخيال آموزشگاه هانبيت شو
. وگرنه اونگسانُ بهم ميريزه
. صحنه جرم هميشه يه چيزايي بهمون ميگه
. فردا بيا مغازه ـم
. بذار اول درباره قانونِ محدوديت ها مشورت کنم
اونوقت تصميم ميگيرم که . در موردش بهت بگم يا نه
. کسي که فرار ميکنه ميتونه مظنون باشه
. صحنه جرم هميشه يه چيزايي بهمون ميگه
. شايد خنده دار به نظر بياد که هنوز ته توشُ درنياورم
هر پرونده تحتِ تاثير . شرايط جامعه ايـه که جُرم توش اتفاق ميفته
. مثل تربچه طلايي اونگسان
. هر بسته 7 هزار وون . ميتوني بهش تربچه طلايي بگي
. آره تربچه ها خيلي گرونن
. پس قطعا نزديک مزرعه شون يه دوربين مدار بسته هست
... و اونجا
. صبر کن
... راستش
ميخواستم ببينم . ميتونم دوربين مدار بسته شما رو چک کنم يا نه
!يونگ شيک
چشه؟- !يونگ شيک-
!يونگ شيک
اسمت يونگ شيک ـه؟
. بله من هوانگ يونگ شيک از بخش اونگسانم
... در هر صورت
... فيلم تاريخ 24 ـُم ماهُ ميخوام
... يونگ شيک
. ما فکر ميکنيم که هر اتفاقي تو اين دنيا يه دليلي داره
بله؟
،اگه فکر کني هر اتفاقي
،نتيجه يه اتفاق ديگه است
. همه اتفاقا منطقي به نظر مياد
. از سگم اينو ياد گرفتم
. يونگ شيم @Arirangland
. برو مزرعه سير يونگ شيم @Arirangland
زايمان سگ اون به من چه آخه؟
. هي يونگ شيم، يونگ شيم
يونگ شيم اگه دستش بهت برسه کشتت . بس که نرفتي دنبال پرونده اش
. نه نه، من نميرم مزرعه يونگ شيم
!بسه ديگه، هي يونگ شيم، يونگ شيم
. يونگ شيم شکايت کرده
. ميگه از استرس سندرم روده تحريک پذير گرفته
. هرچي بکاري، همونو درو ميکني
،اگه ميخواي فيلماي دوربينُ ببيني
. ميتوني با حکم بياي
... خب اون سگه
... چيزي که با يه سگ شروع ميشه
. تهش اينجوري آدمو گاز ميگيره
. طلاق تو اين دوره زمونه يه انتخابه
. درسته که ميگن دور هر چي بپلکي سرت مياد
. من خودمم طلاق گرفتم
زنم هميشه اينقدر باحال بوده؟
هميشه اينقدر قشنگ ميخنديده؟
. يه وکيل طلاق که خودشم طلاق گرفته
بازاريابي خوبي ميشه نه؟
،اگه بيوفتم زندان
ديگه نميتونم اين لبخندشُ ببينم- احساس تنهايي نميکنين؟-
. بيشتر از همين ميترسم
. چرا احساس تنهايي ميکنم، خيليم ميکنم
اما با اينحال کمتر از وقتيه که . هنوز طلاق نگرفته بودم
زندگي با آدمي که کنارت نيست . بيشتر بهت حس تنهايي ميده
... راستش
... پسر بزرگه عمه ام هم
. طلاق گرفته
. بچه نداره، حسابدارم هست
... ميخواين شما دوتا رو بهم
. عزيزم من مشاوره ميخوام
... بله، من فقط
بله؟- چرا از من ميپرسي اون زنه کجاست؟-
اون زنه؟
حالا تظاهر به گم شدن کرده؟
خودش بهت گفت باهام تماس بگيري؟
مگه نگفتين که مادرتونه؟
آره، پس خواهشا به اين مادر عزيز بگو . دست از اين نمايش ها برداره
من چد روز ديگه ميام اونجا و . براتون مدارک واقعيُ ميارم
مدارک واقعي چي؟
الو؟
... آخه
مامان با زندگيش چيکار کرده؟
دونگ بک- سلام-
جلسه امروزو مياي؟
امروزه؟
،اين دستور جلسه امروزه
. فقط حتما باهاش موافقت کنا
. باشه
چيه؟ نميخواي بياي؟
... راستش خب رييس تو جلسه است
هي، بايد گهگاهي ببينيش . تا وضعيت بينتون بهتر بشه
وقتي طرفت ببينه کسي که ازش بدش مياد ،همش معذب و خجالت زده رفتار ميکنه
. بيشتر عصباني ميشه
من به چشم تو اينجوري ام؟
. فقط بيا و بي هيچ خجالتي باهاش رفتار کن
. اينجوري نميتونه از دستت عصباني شه
=ترشي خرچنگ بکدو=
. مامان
الکل خوردي نه؟
. تو زخمي شدي، نبايد الکل بخوري
. تو زميناي اطراف داشتم تربچه ميکندم
تربچه براي چي؟
از دست اين يونگ شيم . مجبور به همچين کارايي شدم
واي، اردکه يا شتر مرغ؟
. چند روزه داره بخار پز ميشه
. يه چندتا کاسه بخوري زودي خوب ميشي
گوشت اردک چه ربطي به بازسازي پوست داره؟
،وقتي اوريون گرفته بودي
. بعد خوردن گوشت اردک خوب شدي
. خيلي به من ميرسيديا
. اونقدري که يه روزم مريض نميشدم
. واي عصبانيم
. تا وقتي بزرگت کردم نذاشتم يه بارم زخمي شي
. بيخيال مامان، حداقل 5 تا جاي زخم دارم
. هي
،اگه منم تو آتيش گير کنم
نجاتم ميدي؟
واي، نيازه اصلا بپرسي؟
. نگو که حسوديت شده
. پس بذار راستشو بگم
. هي نجاتم نده
. اگه نجاتم بدي، خودمو ميکشم
. خدايا
!دونگ بکم نجات نده
همين الان باهاش بهم بزن . تا همينجا هم که پيش رفتين بستونه
... مامان
. تو دونگ بکُ دوست داشتي
. نه، يعني دوستش داري
به عنوان دوستت دوستش داري ولي به عنوان عروست نه؟
هميشه اينقدر سطحي نگر بودي؟
. آره، سطحي نگرم
. از هرکي ميخواي تو خيابون بپرس
هيچ مادري تو اين دنيا نيست که ... خوشش بياد پسرش
. بپره تو دل آتيش و بيوفته دنبال يه قاتل
. چيز زيادي که ازت نميخوام
. مامان
. من ازش خواستگاري کردم
. همه آدما از آتيش ميترسن
اونقدري شعله ور بود که . منم ترسيده بودم
،اما اگه بازم زمان برگرده
. بخاطر دونگ بک مشتاقانه ميپرم تو دل آتيش
. حتي اون آتيشم نتونست جلومو بگيره
. ديگه بايد باهم زندگي کنيم
احساسات آدما به اين سادگي تغيير نميکنه نه؟
،هرچي بيشتر کشش ميدي
. بيشتر از دونگ بک بدم مياد
... ما
موافقيم- خوبه-
. اولين موضوع بحث جلسه آناناسه
... و دوميش
. همونطور که ميبينين دونگ بک عناب آورده
. از اين ميگذريم
رييس چيزي هست که بخواين بگين؟
حالا که دوتاشون ضد همن . جو اينجا خيلي سرد شده
... توي اين دنيا
ما زناي اهل بيزنسي هستيم که . بازار اونگسانُ هدايت ميکنيم
رهبراي اونگسان- رهبراي اونگسان-
خب کي مخالفه؟
کسي مخالف نيست- کسي مخالف نيست-
... خب
چي؟- چي؟-
. دوباره باهمديگه راي دادين
دونگ بک، تو اصلا ميدوني مخالف چي هستي؟
. همش فقط سمت رييسُ ميگيري
من؟
خيلي سياست داره، مگه نه؟
خب بهمون بگو، چرا مخالفي؟
... خب من- بهمون بگو-
اون اصلا نميدونه داشتيم . درباره چي حرف ميزديم
. داشتي چرت ميزدي
چرت ميزدي؟- يه لحظه چشمم بسته شد-
باورم نميشه- اينجا که مدرسه نيست-
،اينقدر بهونه هاي مسخره نيار و
بهمون بگو چرا مخالفي
... خب راستش من
دليل واسه چيتونه؟
. چون من ازش خواستم دستشو آورد بالا
خب که چي؟
چي؟
،رييس به جاي يه راي ميتوني دوتا راي بدي
. که خلاف اصول دموکراسيه
درسته- دقيقا-
خب اگه اينقدر بدتون مياد شما هم برين . براي خودتون يه دوست صميمي پيدا کنين
چي؟- واقعا که-
. دونگ بک خوب ميدوني سمت کيو بايد بگيري
. ما دوتا رو يه سِت در نظر بگيرين
... ميدوني مثل
. کافيه ديگه، بسه
لي جين و سونگ يوري؟- چي؟-
تلما و لوييس؟
رييس جمهور و دست راستش؟- بيخيال-
. بيشتر شبيه يه پادشاه مستبد و صيغه ـشين
. همش همينين
. خودتون هرکاري ميخواين بکنين
. من پيرزن اينجا کاري ندارم
تو رييس جلسه اي . نميتوني بري
!برگرد اينجا
رييس ميشه اينقدر ناديده ام نگيري؟
. ميخوام سمت شما باشم
. سمت من بودن مهم نيست
الان چي مهمه؟
من خونواده اي ندارم . فقط يدونه بچه دارم
... ميدونم خوشتون نمياد اما
. نه
. راستش متنفرم
. متنفرم
وقتي به اين فکر ميکنم که ،يونگ شيک قراره بچه يکي ديگه رو بزرگ کنه
. قلبم هزار تيکه ميشه
وقتي دنبال تو راه ميوفته و زخمي ميشه . از شدت ناراحتي مريض ميشم
ميشه بخاطر من عقب بکشي؟
... اما رييس
من يونگ شيکُ دوست دارم . خيلي دوستش دارم
اونقدري دوستش دارم که . حتي نميدونم بايد چيکار کنم
اونقدري يونگ شيک گرمه که . دلم نميخواد ديگه تنها باشم
. يونگ شيک بچه خونگرم و مهربونيه
. من اينجوري بزرگش کردم
... تموم زندگيمو ريختم به پاش
. تا فقط چيزاي قشنگ و خوب رو ببينه
. و تمام سياهي ها و زشتي هارو خودم ديدم
پس چرا تو چشماي بچم يه سايه انداختي؟
من يه سايه براي زندگي يونگ شيکم؟
هيچي تو اين دنيا، قدر تو . نميتونه بچمو استرس بده
،هيچ مادري تو اين دنيا خوشحال نميشه
،وقتي ببينه بچه اش که تو آرامش زندگي ميکرد
با دختر بدشانسي داره قرار ميذاره که . کل زندگيش قراره به پاش بسوزه
... پس داري مثل بقيه مردا بعد طلاق
. کاراي ترحم انگيز ميکني
،خودت خوب ميدوني
دوست دارم با آدما باشم . باهاشون مخلوط شم
. بهش مخلوط شدن نميگن
. نه نميگن
... خب قانون محدوديت
. قانون محدوديت رو فراموش کن
چرا الان پا شدي اومدي اينجا؟
... آخه اون
... خب
اگه ميخواي معطلم کني . مشاوره نميدم، برو بيرون
. فقط دلايل زيادي دارم
. برو بيرون
. اون رفته
کي؟
. اون ديگه
. اون
. هيونگ مي
،يهو ناپديد شده
. واسه همين کلي دردسر درست کرده
پرونده گزارش شده؟
پليس داره تحقيق ميکنه؟
پرونده؟ چه پرونده اي؟
تو چيزي ميدوني؟
=بيون به سو=
رييس، رييس چرا يهو آوردتش؟
همينه؟- نميدونم-
با کاميونش پا شد اومد اينجا . اينو بهم داد
. چي؟ خداي من
چون ازم کار کشيده بود عذاب وجدان گرفته بود؟
. نميدونم بچه جان
. گفت اينو بهت بگم
. پسر خوبي باش
. فقط همينو بهم گفت
چي؟ پارک يونگ شيم اينو گفت؟
. يونگ شيم
. منم
. بکدو، کواک دوک سون
پسرمو مجبور کردي تربچه هاتُ بکنه؟
. آره
. خب پس
. باشه ميفهمم
راستي تو هنوزم رانندگي ميکني؟
... خب يه نسخه از فيلماي دوربين مدار بستتُ
. ببرش ايستگاه پليس
... پسرم که سوختگي داشت
. و مجبور کردي زير نو آفتاب کار کنه
... وقتي ارشد يونگ شيک توي ارتش
، زد زير گوشش
. من سيصدتا مرغ درست کردم فرستادم واحدش
. دوک سون و يونگ شيک هميشه پشت هم بودن
. کاک دوک سون
. اگه باهاش همکاري نکني من ميدونم تو
،اگه ميخواي آينده ـت تضمين بشه
،يونگ شيم جون
. همين الان برو دنبال کليداي ماشينت
. خدايي هيچکس از من بدش نمياد
. از مدرسه بگير تا سربازي
. الان خانوم پارکُ نگاه چه هوامُ داره
. هيچکس دلش نمياد از من کينه به دل بگيره
... فکر کنم من
. دوست داشتني ـم
. گمشو بابا
. نگاه
اين چراغ موتوره؟
. خيلي تاريکه
خيلي تند نميره؟
. خيلي سرعت داره
چرا بايد توي همچين خيابوني اينقدر با سرعت برن؟
شماره پلاکشُ ميبيني؟
. فکر کنم
. ماشين کانگ جونگ ريوله
چي؟
. هميشه يه مدل ماشين جديد مياد که پز بده
... چرا بايد دنبال
هيونگ مي بره؟
چرا از من ميپرسي؟
... پس بيست چهارم حدوداي
ساعت ده کجا بودي؟
آقاي کانگ
اونگسان بوديد؟
بيست و چهارم؟ @Arirangland
چرا مگه؟ @Arirangland
مرده؟
چرا فکر ميکني مرده؟
. ديونه شدي
ميخواي شبيه خوک بشي؟
. باز بشين اين همه کوفت کن که مجبور بشي رژيم بگيري
. اگه بابات ببينه داري مشروب ميخوري ميکشتت
سانگ مي
مامان
. من ميخوام اون تبليغه رو انجام بدم
. الان اون تبليغه مهم نيست ديگه
. مهمه
... ميخوام تبليغُ انجام بدم
. و با جونگ ريول زندگي کنم
. قلبمُ شکوندي
. ميخوام همه بهم توجه کنن
. ميخوام مرکز توجه باشم
. ميخوام ملت ببين چقدر زندگي خوبي دارم
مگه بده؟
من اشتباهي کردم؟
کيُ ميگي؟
چرا نظر مردم برات مهمه؟
،اگه مردم بهم نگن که خوشگلم
. بنظرم خوشگل نيستم
،اگه بهم نگن بهم حسودي ميکنن
... فکر ميکنم من
. هيچ کس نيستم
... فکر ميکنم پارک سانگ مي
. هيچي نيست
. من و تو مثل هميم
. دختري که توجه ميخواد . دختري که کسي دوسش نداره
. نميخوام بقيه بفهمن
... براي همين
. گوشيش وسط درياچه بود
اگه چيزي اونجا باشه چي؟
چکار کنيم؟
گي ته
... بيست و چهارم اکتبر
. بيست و چهارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
. من با ماشين زدمش
=پارک سانگ مي=
بيست و چهارم اکتبر
... حدودا ساعت ده شب بيست و چهارم
کجا بوديد؟
چه خاکي بريزم تو سرم؟
... جسد آدم به اين راحتي
. نمياد رو آب
. بفرماييد
... ميتونم سوظنمُ نسبت به
يه قتل بگم؟
چرا حس ميکنم چندتا مظنون داريم؟
،اگه هيونگ مي واقعا مرده
... بنظرت
کار دلقک بوده؟
. کسي جز اون آدم نميکشه
... خيليا منتظر مرگ دشمناشونن
. اما همه نميزنن آدم بکشن که
. وايسا- چيه؟-
. موهات- نميخوام نکن-
تيم تجسس چيزي از درياچه پيدا کردن؟- . بهشون وقت بده-
مطمئني فندک چيزي روش نبود؟
،اگه دلقک کسي بود که اثر انگشت جا ميذاشت
. تا الان ده بار گرفته بوديمش
راستي
... اگه
،چيزايي که پيدا شده مثل کلاه و ژاکت
،روشون خون آدم باشه
... بعدشم
،اگه خون خود هيونگ مي باشه
بايد چکار کنيم؟
چيت شده؟
. من اومدم خودمُ معرفي کنم
. دروغ گو
=داروي ناهار يادت نره=
چرا اينقدر عکس گل داره؟
=کمک نزديک است=
چي؟کجا؟
. فهميدم قانون محدوديت پنج ساله ـس
... اون روز 29 جون سال 2014 بود که
چي؟ بيست و نه جون 2014؟
. همون روزي که دلقک گوماوکُ کشت
چي؟تو جدي دلقکي؟
. بچه اينجوري نبايد بازجويي کنن
،راستيتش
. من اون روز اونجا بودم
چرا همش مياي اينجا گشنه ات ميشه؟
. اينجا که رستوران نيست
. رفته بودم يه سر بيرون غذا هم گرفتم
. موقع کار گشنه امون ميشه
=سال 2014 بيست نه جون=
. بيخيال آموزشگاه هانبيت شين
. براي اونگسان دردسر ساز ميشه
!آخجون من بردم
!ايول ايول
!آره- !ساکت-
چکار ميکني؟
. گفتم پنجره رو باز نکنين
=آموزشگاه هانبيت=
،خيلي وقت بود که نديده بودم بچه اي اونجا رفت و آمد کنه
. اما تابلوش دوساله اونجا مونده
لعنتي
!چراغُ خاموش کن- !چراغُ خاموش کن-
!خنگ- لعنتي-
. اين مال 2012 ـست
. حالا که چي؟
آخه آموزشگاه دوربين ميخواد چکار؟
. اگه پليس يه روز بخواد چکش کنه، کار تمومه
. کار من و تو تمومه
. من فقط يه کارگر حساب ميشم
!خوش به حالت
!سر اينُ بگير کارگر
... پرونده دقيقا سال 2014 باز شد
همون 29 جون 2014، درسته؟
. اما اون بنر مال کلاسهايي بود که سال 2012 ميذاشتن
اصلا کسي ميرفت اونجا؟
. اون بنر رو گذاشتن تا يه چيزيُ پنهون کنن
. تحقيقاتت درست بود
خب الان مدير آکادمي کجاست؟
رفيقت کجاست؟
. رئيس اسمشُ بذار جزء ليست مجرمين
... همين الانشم
. پيش شماست
... هيچ کس نميتونه جلوي
. قمار کردن بقيه رو بگيره
،بر اساس ماده دو قانون جرم و جنايت
. با اعترافت، ديگه متهم نميشي
. اين چيزا رو نبايد الان بگي
. هويت شاهد هميشه محرمانه ميمونه
... همچنين اطلاعاتي که
. شاهد ميگه جايي فاش نميشه
ميشه سکوت کني؟
دوستته؟
. اينا پليسن
پليس آوردي با خودت؟
. چيزي نيست
جدي پليسين؟- . آروم باشين-
. ميخوايم ببنيم هنوز اطلاعات دوربينا رو دارين
... ما قول ميديم
. که اطلاعاتتونُ فاش نکنيم
... خب
. زياد باهاش راحت نبودم
. فکر ميکردم يه بچه خلافکار اينکارُ کرده
. نميدونستم اون روز يکي کشته شده
چي؟
... پس ميگيد
... آره خب
. خيلي ناراحت بودم خودمم
... براي همين نتونستم
. اطلاعات فيلمُ پاک کنم
... گي ته برو رستوران خانومم
. ازش لپ تاپ منو بخواه
... يه پوشه باز کردم
. "به اسم "شکار نهنگ
... فيلمش
. اونجاست
. بازي ديگه تمومه
. براي ترفيع آماده شين
مگه نگفتم؟
. تا وقتي نگيريمش بيخيال نميشم
. خيلي باحاله
. مثل اون کارتون پليسه اس
!خودشه گرفتمش
!خودشه
!ميدونم خودشه
اصلا ميتوني تشخيصش بدي؟ . همينم کافيه-
. بايد خدا رو شکر کنيم همينم داريم
،حداقل با اين ميتونيم بفهميم قدش چقدره
. مدل راه رفتنش و فيزيک بدنش مشخصه
. ميتونيم همه چيُ بفهميم
اسم اون برنامه چي بود؟
. اون برنامه اي که لي سو جونگ بازي ميکنه "سوالات بي جواب"
. مثل اون بايد فيلمُ تحليل کنيم
. اينُ بايد گزارش بديم
. بايد گزارش بديم
. يکي ديگه هم هست
چي؟- چي؟-
. ميگفت بچه ها بايد گلها رو بشناسن . و باهاشون بزرگ شن
. براي همين اين همه گل اينجا کاشت
. هرکي ميومد اينجا خيلي باهاش خوب بود
. تا حالا کسي مثل خانوم جو نديدم
. مامانم اونقدرم آدم خوبي نيست
. ولي فکر کنم حداقل ميدونه دخترش چطور بزرگ شده
=پناهگاه مادران تنها=
راستي با مادر من از کجا آشنا شدين؟
،يه خواهري از اونگسان بهم سفارششُ کرده
. ميگه آدم خوبيه
اونگسان؟
خانوم جو قبلا تو يه مهد کودک ،که زير نظر يه کليسا بود
،کار داوطلبانه انجام ميداد
و از بچه ها طوري که انگار . بچه ي خودش بودن مراقبت ميکرد
... اون سال 2014 تو
پيش دبستانيِ سنت سوروس کار ميکرد؟
اونجا رو ميشناسي؟
. خيلي از مامانم متنفرم
. هي، يونگ شيک
. يه چيزي هست که بايد ببيني
چيه؟ ديگه چه سورپرايزي برام داري؟
،حتي اگه معلوم شه مامانم . سابقه دارم بوده تعجب نميکنم
تو فيلمِ مُجرمو داري؟
... آره، ولي
. دو تا آدم اونجا بودن
= نقاشي =
چيزي لازم داري؟
. شما همه چي دارين
هزار چيز وجود داره که . ميتوني باهاش آدم بکُشي
تو دلقکي، مگه نه؟ @Arirangland
منُ يادت نمياد؟ @Arirangland
. اون شب همو ديديم
= بيست و نهم ژوئن 2014 =
. نگاش کن. چقدر بامزه ـست
. هي، پيل گو. بعد از کليسا ميبينمت
. اون خيلي بانمکه
راستي، يکم پيش چي گفتي؟
. اوه، داشتم ميگفتم اون خيلي منُ دوست داره
. معلومه که دوسِت داره . همه ي آدماي محله دوسِت دارن
،اگه اون دوسَم نداره چرا مياد چترشُ بهم قرض ميده؟
. پس برو باهاش قرار بذار
. اون بهتر از اون خوانندهه ـس که دوسِش داري . اون نميتونه بهت چتر قرض بده
هي، چطور جرأت ميکني اونُ با کيم گون مو مقايسه کني؟
نميدونم چرا هميشه . سر و کارم ميوفته به عوضيا
. بيخيال - . يک، دو، سه -
. بيا بريم
. خانوم جو، عزيز دُردونه ـت اينجاست
. اينُ ببين
. منُ نگاه کن تو اصلا ميدوني چطوري اينُ انتخاب کني؟
چرا انقدر پيل گو رو دوست دري؟
ديگه کجا ميتونم يه بچه ي دوست داشتني مثل اونُ ببينم آخه؟
. من زندگيِ فلاکت باري دارم
،ولي به لطفِ تو . يکشنبه هاي من مثل بهشته
واي، حتي موهاي بچه ـش هم . شبيه خودِ دونگ بکه
تا حالا با مامانت درباره من حرف زدي؟
تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکني ميتونم برم ببينمش؟
. داري رژ لب ميزني جايي ميخواي بري؟
. ميخوام برم دخترمُ ببينم
. هوا هم خيلي خوبه
. واقعا حس ميکنم امروز بايد برم ببينمش
امروز ميخواي با دخترت جاي خوبي بري؟
. دخترم يه زندگيِ درست حسابي داره
. هر يکشنبه ميره براي مراقبت پوست
. اي واي
. شايد بخاطر دلقک باشه
. مردم بيشتري به کليسا ميان
. بخاطر اينه که همه مضطرب هستن
= کلينيک زيبايي =
= آموزشگاه هانبيت =
چرا انقدر عصبيَم؟
. بيا ديگه
کوپن ها رو براي اين رستوران جمع کردي؟
. آره، من جمعشون کردم
ولي چرا راميونِ من انقدر خيسه؟
اون يارو که کلاه سرشه چشه؟
. يه مدتيه اون بيرون وايساده
. شايد خيلي ميترسه بياد توو
برم بيارمش اينجا؟ - . هي، ولش کن -
. به دردمون نميخوره يه ترسو رو قبول کنيم
،اگه پولشونُ به باد بدن . جيغ و دادشون ميره هوا
. انگاري ميخواي باهام حرف بزني
= به احتمال زياد يه همدست داره =
. فکر ميکردم ميتونه يه همدست باشه
تو شناختيش، آره؟
. انگاري هميشه همين نزديکيِ تو بوده
که چي؟
فکر ميکني اون روز منُ ديدي؟
چرا فکر ميکني منم؟
،اگه وسط تابستون ژاکت بپوشي و ماسک بذاري
به خيالت شناخته نميشي؟
گلوم خشک شده . چون عذاب وجدان دارم
. واي
. معذرت ميخوام
تو يه روز باروني که ، داشتي ميرفتي خوردي بهم
. ولي من هنوزم ميتونستم بوي لاکتُ حس کنم
،ميگن مادرا ساخته شدن چون خدا
. نميتونه هميشه همه جا باشه
... همه ي مادرا
ميتونن از رو غريزه تشخيص بدن . کي ميخواد به بچه ـشون آسيب برسونه
= کلينيک زيبايي =
چرا آهنگ انقدر صداش بالاست؟
ببخشيد، يه آقايي رو نديدين بره بالا؟
چي؟ - . يه پسره که کلاه سرش بود -
. هيچکي نيومد
. ما زود ميبنديم چون هيچکي نمياد
. شايد بخاطر دلقک باشه . مردم بيشتري به کليسا ميان
= کلينيک زيبايي =
. نه
= کلينيک زيبايي =
شنيدم زنگِ خطر آتيش سوزي . و آب پاش با هم به صدا در اومدن
. و فکر ميکنم يکي به در ميزد
. آب پاش زندگيتُ نجات داد
. ولي اين مدل اتفاق ها تا حالا نيوفتاده بود
. فاخته نميتونست جوجه ـشُ تو لونه ول کنه
فکر ميکني الان مامانم کجاست؟
... اين يعني
. تو منُ نديدي
. فقط بخاطر اون بو اينُ ميگي
. شنيدم آلزايمر داري
فکر ميکني تو رو نديدم؟
. معلومه که ديدمت
. ماسک و کلاه داشتي
. ولي من قشنگ ديدمت
. چشمات
. چشماي بي رحمت
... چشماي من
واقعا بي رحمه؟
،اومدي تو بار
و من همون لحظه که . بوي گندِ اون لاکُ حس کردم فهميدم
. لحظه اي که ديدم از رو چاپلوسي ميخندي
. همون لحظه اي که اعصابم بهم ريخت
. اون موقع بود که فهميدم تويي
. هيونگ شيک، قبلِ اينکه بري يه لقمه غذا بخور
. آره، بيا بخور - . باشه -
چرا بهش غذاي مُفتي ميده؟
. حسِ بدي بهش دارم
... ولي
. اين فقط يه تله ـست
... اين يعني
. تو اصلا چيزي نديدي
. آره، هيچ مدرکي ندارم
. پس پليس نميتونه کاري بکنه
،ولي ميدوني
،من ميدونم که تو بودي . و چيزيَم ندارم که از دست بدم
،حتي يه حيوونم از ده فرسخي ميفهمه
. کي ميخواد به بچه ـش آسيب برسونه
... و مادرا
... هر کاري
. براي بچه هاشون ميکنن
. با اون درگير نشو
. من هر کاري براي دونگ بک ميکنم
. هر کاري
دونگ بک، خوبي؟
چرا انقدر ساکتي؟
... من فقط يکم
ناراحتي؟
. نه، به دلايلي حسِ خوبي دارم
،ميدونم يکم عجيبه . ولي يه جورايي حس ميکنم پيشرفت کردم
چي؟
،هميشه خجالت ميکشيدم و ميترسيدم
. چون يتيم بودم
. حتي مامانمم دلش نميخواست باهام بمونه
... ولي
. الان کمتر خودمو بيچاره ميدونم
هميشه با خودم فکر ميکردم ،يه توله سگِ ولگردم
ولي انگار بعدِ 27 سال تو بدنم . يه حيوونِ خونگي پيدا کردم
. يونگ شيک
. حس ميکنم واقعا مامان داشتم
. آره، همينجوريه
. پنهون کاري چيزيُ حل نميکنه
اون دقيقا کاري که . اون موقع کرد رو انجام داد
اون همينکه فهميد اين مريضيُ گرفته . درجا غيبش زد
. و اون موقع بود که فهميدم اون چقدر پسته
چيزي شده، مامان؟
. از لحاظ قانوني، من دخترتم
. ما يه خونواده ايم . بخاطر همين اينُ فرستاد خونه ـم
،تو ميگي من مادرتم
. ولي حتي نذاشتي بيام تشييع جنازه ي بابات
. هر چي
. حداقل بايد سعي کني وجدان داشته باشي
،تو با پولِ بابام اينُ پرداخت کردي
ولي دخترت ميخواد پول بگيره؟
بنظرت اين منطقيه اصلا؟
= بيمه نامه =
. من هيچوقت از بابات پول نگرفتم
فکر ميکني از کجا خرجِ زندگيشُ درمياورد؟
من کاملا مطمئنم اون هميشه . از بابام پول ميگرفته
،وقتي که من با بابات زندگي ميکردم
ميرفتم براي تميزکاري تا . براي خودم پول دربيارم
هيچ کدوم از پولاي بابات . براي اين استفاده نشده
. من اين کارو براي دخترم کردم . اصلا کاري نکردم که بخاطرش خجالت بکشم
. برام مهم نيست . بيا فقط ببينيم قانون چي ميگه
. ما هنوز طبق قانون يه خونواده ايم
... من نميتونم
نميتونم حتي از پولِ بيمه ـم به دخترم بدم؟
= گيرنده : اوه دونگ بک =
= اوه دونگ بک =
تو بيمه داري؟
چرا ميخواي بدوني؟ بيمه ميفروشي مگه؟
. اين خانومه رو که قبلا جوراب ميفروخت ميشناسم
،بعدِ اينکه شوهرش مُرد
. اون با پولِ بيمه ـش رفته يه آپارتمان گرفته
. پولِ بيمه حرف نداره . همچين آپارتماني گرفته
. چه فايده؟ به هر حال که ميميري
. مطمئنم پيرمرد خوشحال بود
. تونست اينجوري براي زنش جبران کنه
،بيست و هفت سالِ تمام
. من نتونستم براي دخترم غذا بخرم . دردم اينه
،تا حالا يه بارم نشده
،تو اين 20 سال يه قسطم عقب بيوفته . حتي اگه مجبور شدم گرسنگي بکشم
،من مادر وحشتناکي بودم
واسه همين ميخوام قبل از مرگم . به دخترم يکم پول بدم
تو کي هستي که جلومو بگيري؟
فکر ميکني کي هستي؟ . حق نداري اين کارو بکني
. مامانم نيومده که ازم کليه بخواد
. اون اومده که پولِ بيمه ـشُ بهم بده
. دونگ بک - . من شنيدم اون مريضه -
،اگه نميخواي بخاطر باج گيري بره زندان
. بايد باهاش حرف بزني
. عموي من دادستانه ... چطور جرأت ميکنه ازم دزدي کنه
چطور جرأت ميکني؟
!دختره ي ديوونه
... با چه جرأتي
بهش ميگي باج گير؟
. اون مامانمه
. جرأت نداري دربارش اينجوري حرف بزني
چي ميخواي؟
راه افتادي دنبالم منُ بکُشي؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : تيم ترجمه آريرانگلند* @Arirangland
** وقتي کامليا شکوفا ميشه **
. چه خوبه يکيُ دارم نگرانم بشه
،من دونگ بکُ خيلي دوست دارم . و بخاطر همينم درد ميکشم
. من بايد خيالم ازش راحت بشه
. مُجرما هميشه به صحنه جنايت برميگردن
. پس تو هيونگ ميُ زدي
... جسدِ يک زنِ 30 ساله
،امروز بعد از ظهر تو درياچه اونگسان پيدا شد
. با يادداشتي از قاتلِ سرياليِ پنج سال پيش
با ما بيا. تو مظنون به قتلِ . چوي هيونگ مي هستي
. از الان به بعد هيچ کاري نکن
. فکر ميکنم دوستم از اونجا رفته . من ميرم ميارمش
دونگ بک هيچوقت شماره تلفنشُ . رو موتورش ننوشته